1
00:00:46,438 --> 00:00:48,377
(ROGI trąbią W ODLEGŁOŚCI)

2
00:00:48,377 --> 00:00:50,742
(SŁABE WYCIE SYREN)

3
00:00:55,881 --> 00:00:58,849
(WZROSTY HUM RUCHU)

4
00:01:07,266 --> 00:01:10,025
(MIESZANIE SIĘ HAŁASÓW,
ZWIĘKSZENIE OBJĘTOŚCI)

5
00:01:15,373 --> 00:01:16,405
(DŹWIĘK WYŁĄCZA SIĘ)

6
00:01:17,210 --> 00:01:18,242
(MĘŻCZYZNA) Samie?

7
00:01:20,246 --> 00:01:21,278
Sama?

8
00:01:22,380 --> 00:01:23,874
Dlaczego nie pójdziesz dalej?

9
00:01:29,013 --> 00:01:30,551
(ZIEWANIE)

10
00:01:30,551 --> 00:01:34,049
Podzielę się wierszem
Pracowałem nad.

11
00:01:34,049 --> 00:01:37,921
Nie chcę, ale Reuben
powiedziałem, że muszę, więc...

12
00:01:37,921 --> 00:01:39,395
Nie powiedziałem, że musisz.

13
00:01:39,395 --> 00:01:41,826
To się nazywa
„To miejsce jest gównem”.

14
00:01:42,598 --> 00:01:44,169
Och, dobrze.

15
00:01:44,169 --> 00:01:45,764
(SAM RECYTUJE)
„To miejsce jest gównem.

16
00:01:46,899 --> 00:01:49,570
To miejsce śmierdzi gównem.

17
00:01:49,570 --> 00:01:51,803
Głos Betsy brzmi jak gówno.

18
00:01:52,410 --> 00:01:54,872
Rak to gówno.

19
00:01:54,872 --> 00:01:56,676
Oscar robi ten głupi krok

20
00:01:56,676 --> 00:01:59,943
Kiedy chce się ukryć
zesrał się w spodnie.

21
00:01:59,943 --> 00:02:02,880
I Milton tak
gówniany gust muzyczny.”

22
00:02:06,589 --> 00:02:08,622
- To jeszcze nie koniec.
- (Mruczenie kota)

23
00:02:09,823 --> 00:02:10,855
To było świetne.

24
00:02:11,792 --> 00:02:13,495
To było świetne. Chodźmy...

25
00:02:13,495 --> 00:02:15,629
- Będę za to klaskać.
- (SAM) Nie klaskaj z tego powodu.

26
00:02:15,629 --> 00:02:17,532
- Będę za to klaskać.
- (KLASKANIE)

27
00:02:17,532 --> 00:02:18,665
Klaśnij za to.

28
00:02:18,665 --> 00:02:19,930
(WSZYSCY SŁABKO BRAWAJĄ)

29
00:02:19,930 --> 00:02:22,834
(ODTWARZANIE JĘZYKOWEJ MUZYKI JAZZOWEJ)

30
00:02:31,482 --> 00:02:33,482
(WŁĄCZANIE ALARMU)

31
00:02:33,482 --> 00:02:34,714
(KOBIETA) Czuję dym.

32
00:02:34,714 --> 00:02:36,320
(PIELĘGNIARKA) Wszystko w porządku, wszyscy.

33
00:02:36,320 --> 00:02:38,421
- (REUBEN) Jak się czujesz?
- Świetnie.

34
00:02:38,421 --> 00:02:40,489
Dziękuję za udostępnienie dzisiaj. Uch...

35
00:02:40,489 --> 00:02:42,755
Dużo wulgaryzmów, ale ja, um,

36
00:02:42,755 --> 00:02:44,394
Nie doceniłem komentarza

37
00:02:44,394 --> 00:02:46,264
- o spacerze po kupach Oscara.
- (ALARM ZATRZYMA)

38
00:02:46,264 --> 00:02:48,332
- Oskar uznał, że to zabawne.
- To było zabawne,

39
00:02:48,332 --> 00:02:50,928
- ale to wciąż było podłe.
- Jestem bardzo podłą osobą.

40
00:02:50,928 --> 00:02:54,338
- To bardzo otwarta świadomość.
- Wiem to od jakiegoś czasu.

41
00:02:54,338 --> 00:02:57,506
Hej! Idziemy na przedstawienie.
Pół godziny.

42
00:02:57,506 --> 00:02:59,772
Och, widzisz,
Być może do tego czasu będę już martwy.

43
00:02:59,772 --> 00:03:01,411
Och, tak, mógłbyś.
Ale jeśli nie jesteś martwy,

44
00:03:01,411 --> 00:03:03,215
jest krótkie
i to w mieście.

45
00:03:04,548 --> 00:03:07,142
Kiedy ostatni raz
byłeś w mieście?

46
00:03:07,142 --> 00:03:09,848
Miał być ostatni raz
być ostatni raz.

47
00:03:12,050 --> 00:03:13,786
Cóż, oto kolejny raz.

48
00:03:16,593 --> 00:03:18,296
Pójdę, jeśli zamówimy pizzę.

49
00:03:18,296 --> 00:03:20,298
Nie jedliśmy pizzy?
wczoraj?

50
00:03:20,298 --> 00:03:21,860
- Zjadłeś to?
- Nie.

51
00:03:21,860 --> 00:03:23,631
To nie była pizza.

52
00:03:23,631 --> 00:03:26,128
OK, w takim razie tak, zrobimy to
w drodze powrotnej zjedz pizzę.

53
00:03:26,128 --> 00:03:27,404
W mieście.

54
00:03:28,000 --> 00:03:29,373
W mieście.

55
00:03:33,038 --> 00:03:35,214
- Pójdę się przebrać.
- W porządku.

56
00:03:36,745 --> 00:03:38,514
(REUBEN) Poinformuj Katie
jeśli potrzebujesz pomocy!

57
00:03:38,514 --> 00:03:39,713
(SAM) Tak.

58
00:03:45,754 --> 00:03:46,852
(miau)

59
00:03:48,922 --> 00:03:50,053
(KLIKANIE SMYCZY)

60
00:03:51,958 --> 00:03:53,892
- (miau)
- Cicho.

61
00:03:53,892 --> 00:03:55,465
Robisz się gruby.

62
00:04:58,860 --> 00:05:01,124
(Trzebanie okna)

63
00:05:29,627 --> 00:05:32,364
(RYK ODRZUTÓW)

64
00:05:37,096 --> 00:05:39,767
- (DRZWI OTWARTE Z SYSKIEM)
- (REUBEN) Dziękuję bardzo.

65
00:05:39,767 --> 00:05:42,704
W porządku, chłopaki,
to jest trochę strome.

66
00:05:42,704 --> 00:05:44,838
Chwyć się więc poręczy
jeśli potrzebujesz pomocy.

67
00:05:46,171 --> 00:05:47,379
(trąbienie klaksonu)

68
00:05:47,379 --> 00:05:50,206
I pamiętaj,
najpierw zepsuj nogę.

69
00:05:51,748 --> 00:05:53,616
(SAM) To przedstawienie kukiełkowe.

70
00:05:53,616 --> 00:05:56,652
(REUBEN) To przedstawienie marionetkowe.
Jesteśmy klubem marionetek.

71
00:05:56,652 --> 00:05:58,588
- (SAM) Kłamałeś.
- Nie wiem, czy skłamałem.

72
00:05:58,588 --> 00:06:00,315
Mogłeś sprawdzić
harmonogram.

73
00:06:00,315 --> 00:06:01,525
Oszukałeś.

74
00:06:01,525 --> 00:06:04,022
Och, tak,
Na pewno cię oszukałem.

75
00:06:04,022 --> 00:06:06,156
(MAN) Marionetki tak mają
fascynująca historia.

76
00:06:06,156 --> 00:06:09,324
Właściwie to słowo
nawiązanie do Najświętszej Maryi Panny.

77
00:06:10,063 --> 00:06:12,998
(NIEWyraźna rozmowa)

78
00:06:15,805 --> 00:06:16,837
Osa.

79
00:06:17,873 --> 00:06:20,478
- (SZeptem) Przepraszam za to.
- W porządku.

80
00:06:21,514 --> 00:06:22,645
To jest Frodo.

81
00:06:23,450 --> 00:06:24,812
(miękko) Cześć, Frodo.

82
00:06:25,716 --> 00:06:26,979
(CIĘKKI ŚMIECH)

83
00:06:26,979 --> 00:06:29,047
(GRA FANFARA)

84
00:06:29,047 --> 00:06:30,488
(MATKA) Osa, odwróć się.

85
00:06:30,488 --> 00:06:33,018
(brawa, doping)

86
00:06:33,018 --> 00:06:34,921
(BRAWA ucichną)

87
00:06:40,599 --> 00:06:41,829
(Dumienie walizki)

88
00:06:55,845 --> 00:06:57,812
(KOCHAJĄCA MELODIA)

89
00:07:00,146 --> 00:07:01,816
(Mruczenie dzieci)

90
00:07:02,588 --> 00:07:03,785
Cześć!

91
00:07:18,769 --> 00:07:21,132
( sapanie )

92
00:07:34,015 --> 00:07:36,081
(wzdycha publiczność)

93
00:07:53,430 --> 00:07:55,507
- (GŁOŚNY POP)
- (WRZYKA PUBLICZNOŚĆ)

94
00:08:11,085 --> 00:08:12,887
(ODDYCHANIE TRZYMAJĄCE)

95
00:08:15,023 --> 00:08:17,386
- (wycie syren)
- (NAKŁADAJĄCE SIĘ ROZMOWY)

96
00:08:19,489 --> 00:08:22,160
- (GRA NA RÓŻU W POBLIŻU)
- (NIEWYRAŻONY GŁOS NAD P.A.)

97
00:08:24,494 --> 00:08:27,165
(HELIKOPTER DZIAŁA NAD GŁOWĄ)

98
00:08:29,004 --> 00:08:31,334
(PARA CZATUJE ANIMOWANA)

99
00:08:32,843 --> 00:08:35,041
(wycie syren)

100
00:08:41,478 --> 00:08:43,621
(MUZYKA KRÓTKOWĄ CIĄGLE SŁABYM)

101
00:08:46,252 --> 00:08:48,659
- (SELEKTOR) Tylko to?
- (SAM) Tylko to.

102
00:08:48,659 --> 00:08:50,628
- Ile jestem ci winien?
- (GŁOŚNE SYRENY)

103
00:08:50,628 --> 00:08:53,191
(DUCZENIE CIĘŻKICH POJAZDÓW)

104
00:08:53,191 --> 00:08:54,830
Hej. Ile?

105
00:08:54,830 --> 00:08:56,128
To cztery dolary.

106
00:08:56,128 --> 00:08:57,998
I nie możesz
mieć tu kota.

107
00:08:59,738 --> 00:09:00,902
To kot służbowy.

108
00:09:00,902 --> 00:09:02,640
(trącenie klaksonu)

109
00:09:02,640 --> 00:09:05,203
Nie, słyszę cię.
Zbiorę je wszystkie

110
00:09:05,203 --> 00:09:07,502
i zabierz ich do autobusu
tak szybko jak tylko mogę.

111
00:09:07,502 --> 00:09:09,141
- Cześć?
- (ZBLIŻAJĄCE SIĘ SYRENY)

112
00:09:09,141 --> 00:09:11,077
Cześć? Gówno!

113
00:09:11,077 --> 00:09:12,540
Wszystko w porządku?

114
00:09:12,540 --> 00:09:14,410
- (HELIKOPTER LATAJĄCY NAD GŁOWĄ)
- Och. Tak. Hmm...

115
00:09:15,314 --> 00:09:17,512
Tak, ja tylko...
Jak twój ból?

116
00:09:18,691 --> 00:09:20,889
- Trzy?
- Dobra.

117
00:09:20,889 --> 00:09:24,992
Więc słuchaj, uch,
musimy już wracać.

118
00:09:24,992 --> 00:09:26,257
Dlaczego?

119
00:09:26,257 --> 00:09:27,665
Coś się dzieje
w mieście

120
00:09:27,665 --> 00:09:29,359
i chcą, żebyśmy wrócili jak najszybciej.

121
00:09:29,359 --> 00:09:30,767
Ale jesteśmy
najpierw dostać pizzę.

122
00:09:31,935 --> 00:09:33,704
Nie, będziemy musieli
deszcz sprawdź pizzę.

123
00:09:33,704 --> 00:09:35,299
Mogą poczekać,
to tylko pizza.

124
00:09:36,269 --> 00:09:38,071
Sam, pójdziemy na pizzę
kolejny dzień, OK?

125
00:09:38,071 --> 00:09:39,809
Jesteśmy już w mieście.

126
00:09:39,809 --> 00:09:41,371
Cóż, więc zrobimy to
zamów to dziś wieczorem.

127
00:09:41,371 --> 00:09:43,538
- Po prostu kup to w mieście.
- Co?

128
00:09:43,538 --> 00:09:46,013
Kupujemy pizzę na mieście
i wtedy wrócimy.

129
00:09:46,013 --> 00:09:48,081
- Nie, nie dostaniemy pizzy.
- Tak, jemy pizzę.

130
00:09:48,081 --> 00:09:50,721
- OK, musisz się uspokoić.
- Nie mów mi, żebym się uspokoił.

131
00:09:50,721 --> 00:09:53,922
Nie chcę się z tobą kłócić.
Jestem twoim przyjacielem, ok?

132
00:09:53,922 --> 00:09:56,727
Nie jesteś moim przyjacielem.
Jesteś pielęgniarką.

133
00:09:56,727 --> 00:09:59,763
(Rozmowy, INTENSYWACJA RUCHU)

134
00:10:02,361 --> 00:10:04,834
- Wsiadam do autobusu.
- Tak, wsiadaj do autobusu.

135
00:10:06,134 --> 00:10:07,738
(WYDECH)

136
00:10:10,237 --> 00:10:11,610
Jestem s--

137
00:10:14,505 --> 00:10:17,572
(HELIKOPTERY LATAJĄCE NAD GŁOWĄ)

138
00:10:20,412 --> 00:10:22,819
(NAKŁADAJĄCE SIĘ ECHO SYREN)

139
00:10:26,286 --> 00:10:29,353
(REUBEN) Użyj tego.
Dobra noga idzie w górę.

140
00:10:29,960 --> 00:10:31,553
(SYKANIE HAMULECÓW AUTOBUSU)

141
00:10:35,460 --> 00:10:38,065
(SYRENA OBRONY CYWILNEJ
PŁACZ Z ODLEGŁOŚCI)

142
00:10:40,663 --> 00:10:42,498
(piszczą hamulce)

143
00:10:47,505 --> 00:10:50,077
(ODLEGŁE, GŁOŚNE UDERZENIA)

144
00:11:03,686 --> 00:11:05,994
(SŁABY, GŁOŚNY WYBUCH)

145
00:11:16,468 --> 00:11:17,808
(MOCNY BOM)

146
00:11:23,541 --> 00:11:25,717
(Wygaszanie SYRENY OBRONNEJ)

147
00:11:28,282 --> 00:11:30,986
(WYSOKI GWIZD)

148
00:11:33,287 --> 00:11:35,452
(SAM dyszy)

149
00:11:43,803 --> 00:11:45,836
(Lekko sapiąc)

150
00:11:47,840 --> 00:11:49,774
(ODLEGŁE grzmotanie, grzechotanie)

151
00:11:49,774 --> 00:11:53,239
(GŁĘBOKIE, CIĘŻKIE WYBORNIKI)

152
00:11:57,311 --> 00:11:58,640
(SAM wzdycha)

153
00:12:03,548 --> 00:12:05,757
(DRŻĄCE ODDECHI)

154
00:12:07,926 --> 00:12:09,420
( sapanie )

155
00:12:14,900 --> 00:12:17,263
(Słabe, ciągłe dudnienie)

156
00:12:27,374 --> 00:12:28,406
(MĘŻCZYZNA) Czy możesz chodzić?

157
00:12:29,574 --> 00:12:31,673
- (MAN 2) Mam cię. Mam cię.
- (Kobieta płacze)

158
00:12:34,953 --> 00:12:36,986
(MĘŻCZYZNA 3) To było jak
błysk i wtedy...

159
00:12:36,986 --> 00:12:38,614
(KRZYCZY)

160
00:12:40,827 --> 00:12:42,684
(przerażona sapanie)

161
00:12:42,684 --> 00:12:44,389
(LUDZIE SŁABO KRZYCZĄ)

162
00:12:44,389 --> 00:12:47,931
- (ODLEGŁE BUMANIE)
- (LUDZIE KRZYCZĄ)

163
00:12:47,931 --> 00:12:50,868
(KOBIETA) Proszę pani! Proszę pani!
Kryć się! Teraz!

164
00:12:50,868 --> 00:12:52,903
(ŻOŁNIERZ PRZEZ RADIO)
Oni pieprzą się wszędzie!

165
00:12:52,903 --> 00:12:54,300
(GANTUROWY RYK)

166
00:12:55,567 --> 00:12:57,908
(słabe, gardłowe kwilenie)

167
00:12:59,142 --> 00:13:00,911
(TRUBANIE SZKŁA)

168
00:13:05,379 --> 00:13:07,478
(SŁABY KRZYK)

169
00:13:08,448 --> 00:13:10,613
(chrapliwy oddech)

170
00:13:10,613 --> 00:13:13,286
(gardłowe jęczenie)

171
00:13:16,720 --> 00:13:19,094
(CIĘŻKI, ORGANICZNY squelching)

172
00:13:19,094 --> 00:13:20,898
(MIĘKKIE SZCZĘKANIE)

173
00:13:20,898 --> 00:13:22,757
- Biegnij! Uruchomić!
- (KRZYCZY POTWÓR)

174
00:13:22,757 --> 00:13:24,902
(KRZYK, SZYBKO ZGADZAJĄCY)

175
00:13:24,902 --> 00:13:26,596
(SAM dyszy)

176
00:13:26,596 --> 00:13:28,499
(SYRENA ZBLIŻA SIĘ)

177
00:13:31,009 --> 00:13:33,273
- (KRZYK gardłowy)
- (MOCNY BUM)

178
00:13:33,273 --> 00:13:35,605
(CISZA)

179
00:13:59,367 --> 00:14:01,202
(SASZKI, KASZLE)

180
00:14:01,202 --> 00:14:03,204
- (MĘŻCZYZNA) Cii! Cii!
- (zduszone chrząknięcie)

181
00:14:17,187 --> 00:14:18,890
(WDYCHANIA)

182
00:14:37,471 --> 00:14:38,701
(Delikatnie uciszając)

183
00:14:56,556 --> 00:14:58,424
(Ciche mamrotanie)

184
00:15:04,795 --> 00:15:06,663
(Stłumiony jęk)

185
00:15:10,207 --> 00:15:12,504
(łkanie, ostre pociągnięcie nosem)

186
00:15:14,475 --> 00:15:17,377
(DRĄŻĄC SIĘ)

187
00:15:40,369 --> 00:15:42,237
(REUBEN GŁĘBOKO ODDYCHA)

188
00:15:42,237 --> 00:15:44,305
(MIĘKKIE, DRESZCZĄCE ODDECHI)

189
00:16:01,324 --> 00:16:03,357
(Stłumione POcałunki)

190
00:16:06,395 --> 00:16:09,033
(Zbliżają się helikoptery)

191
00:16:20,442 --> 00:16:22,772
(MĘŻCZYZNA PRZEZ GŁOŚNIK)
Schronienie na miejscu.

192
00:16:22,772 --> 00:16:24,576
- Zachowaj ciszę.
- (grzmiące helikoptery)

193
00:16:24,576 --> 00:16:26,479
Napastnicy są zabójczy.

194
00:16:26,479 --> 00:16:28,976
- Nie wydawaj żadnego dźwięku.
- (HELIKOPTERY COFAJĄCE)

195
00:16:28,976 --> 00:16:31,385
(GŁOS WYGASZA) Poczekaj
dalsze instrukcje.

196
00:16:32,520 --> 00:16:35,092
- (grzmiące kroki w górze)
- (PIERWOTNY KRZYK)

197
00:16:37,063 --> 00:16:39,657
(GALOPUJĄCE STOPY)

198
00:16:46,028 --> 00:16:47,005
(GŁOŚNE CHRUPANIE)

199
00:16:52,672 --> 00:16:55,343
(słabe chichotanie)

200
00:16:56,038 --> 00:16:57,114
(miękkie miau)

201
00:16:57,114 --> 00:16:58,610
(RESPONSYWNE KLIKNIĘCIE)

202
00:17:02,187 --> 00:17:03,879
(PRZERWAĆ PUNKTY)

203
00:17:05,685 --> 00:17:07,322
(CIĘŻKIE, DUŻĄCE STOPY)

204
00:17:08,424 --> 00:17:10,358
(Wznawiam chichotanie)

205
00:17:10,358 --> 00:17:12,921
(CIĘŻKIE, gardłowe ćwierkanie)

206
00:17:18,236 --> 00:17:19,730
(Głęboki, chropawy oddech)

207
00:17:23,868 --> 00:17:25,175
(DŹWIĘK)

208
00:17:25,175 --> 00:17:27,001
(Ciężkie chrząkanie)

209
00:17:28,840 --> 00:17:30,906
(RYK)

210
00:17:33,482 --> 00:17:36,648
(gardłowe jęczenie)

211
00:17:49,091 --> 00:17:50,860
(CIĘŻKIE KLIKNIĘCIE)

212
00:17:51,632 --> 00:17:53,467
(REUBEN słabo oddycha)

213
00:17:58,276 --> 00:18:00,078
(Dumienie stóp)

214
00:18:02,907 --> 00:18:04,940
(TRYLOWE PARKANIE)

215
00:18:10,112 --> 00:18:12,882
(Dumiące warknięcie)

216
00:18:17,427 --> 00:18:19,361
(Krótkie, drżące oddechy)

217
00:18:23,268 --> 00:18:25,466
(SYKĄCY WYDECH)

218
00:18:25,466 --> 00:18:26,929
(MĘŻCZYZNA PRZEZ GŁOŚNIK)
Napastnicy są zabójczy.

219
00:18:26,929 --> 00:18:29,206
Zachowaj ciszę.

220
00:18:29,206 --> 00:18:31,241
(grzmot helikoptera)

221
00:18:35,478 --> 00:18:37,247
(Ciężkie dudnienie)

222
00:18:37,247 --> 00:18:39,612
(GROMĄCE STADO UDERZAJĄCE)

223
00:18:48,084 --> 00:18:50,491
(SPANIE COFAJĄCE)

224
00:18:53,397 --> 00:18:55,727
(Trzaskanie prądu)

225
00:19:00,239 --> 00:19:01,964
(dysząc)

226
00:19:08,379 --> 00:19:09,708
(Kran piszczy)

227
00:20:18,009 --> 00:20:19,910
(PISZĘ PIÓREM NA PAPIERZE)

228
00:20:21,617 --> 00:20:24,211
(RADIO STATYCZNE BRZĘCZY SŁABE)

229
00:20:24,211 --> 00:20:28,083
(KOBIETA PRZEZ RADIO)
Minus 73,949708 na zachód.

230
00:20:28,083 --> 00:20:32,692
Powtarzam. Minus 73,949708 na zachód.

231
00:20:33,497 --> 00:20:35,156
- (GASZ)
- Ewakuuj okolicę.

232
00:20:35,156 --> 00:20:36,531
- (SZeptem) Przepraszam.
- Powtarzam.

233
00:20:36,531 --> 00:20:40,029
Zachowaj ciszę
i ewakuować okolicę.

234
00:20:41,307 --> 00:20:45,243
To nie są ćwiczenia.
Natychmiast ewakuuj się.

235
00:20:46,004 --> 00:20:48,312
O godzinie 21:00

236
00:20:48,312 --> 00:20:51,073
wszyscy cywile
na mostach Manhattanu

237
00:20:51,073 --> 00:20:52,679
będzie aktywny--

238
00:20:52,679 --> 00:20:54,681
(GŁOŚNY BUM)

239
00:20:54,681 --> 00:20:56,584
(OSADANIE PYŁU)

240
00:20:58,885 --> 00:21:00,324
(Głęboki BUM)

241
00:21:10,127 --> 00:21:11,566
(Stłumiona eksplozja)

242
00:21:11,566 --> 00:21:13,733
(RYK SILNIKÓW ODRZUTOWYCH)

243
00:21:21,072 --> 00:21:23,204
(HAŁAS ODRZUTNIKA KONTYNUUJE)

244
00:21:23,204 --> 00:21:25,140
(Bólowe sapanie)

245
00:21:30,917 --> 00:21:33,291
(JETS RYCZĄ NAD GŁOWĄ)

246
00:21:35,625 --> 00:21:38,087
(Płytkie dyszenie)

247
00:21:38,087 --> 00:21:39,924
(HAŁAS ODRZUTNIKA ZNIKA)

248
00:21:41,158 --> 00:21:43,257
(WIATR WIATR)

249
00:21:54,270 --> 00:21:56,809
(Zbliżają się odrzutowce)

250
00:22:12,761 --> 00:22:15,630
(trzaskanie metalu, jęknięcie)

251
00:22:25,334 --> 00:22:27,334
(Zbliżają się kroki)

252
00:22:27,334 --> 00:22:28,709
Co się dzieje?

253
00:22:28,709 --> 00:22:31,448
Jesteśmy uwięzieni. Jesteśmy uwięzieni!

254
00:22:31,448 --> 00:22:32,845
(uciszanie)

255
00:22:32,845 --> 00:22:34,176
- Wszyscy umrzemy...
- Ciii!

256
00:22:35,146 --> 00:22:36,618
(Stłumiony krzyk)

257
00:22:36,618 --> 00:22:38,455
(STWORZENIE RYCZY GŁOŚNO W POBLIŻU)

258
00:22:38,455 --> 00:22:40,248
- (chrząkanie)
- Ciii!

259
00:22:40,248 --> 00:22:42,316
(Stłumiony krzyk)

260
00:22:44,892 --> 00:22:46,122
Cii!

261
00:22:46,122 --> 00:22:47,629
- (KRZYCZY DALEJ, Stłumiony)
- Ciii!

262
00:22:50,227 --> 00:22:52,469
(Stłumiony)
Zobacz, co robią!
Zobacz, co robią!

263
00:22:52,469 --> 00:22:53,701
(SZeptem) Zatrzymaj się.

264
00:22:55,232 --> 00:22:56,374
(Stłumiony)
Zobacz, co robią!

265
00:22:57,509 --> 00:22:59,300
- (GŁOŚNO) Wszyscy umrzemy!
- (Łutanie głową)

266
00:23:00,402 --> 00:23:02,578
(WIATR WIATR)

267
00:23:10,181 --> 00:23:12,016
(DRĄŻĄCE ODDECHI)

268
00:23:13,921 --> 00:23:15,426
(SZeptem) Przepraszam.

269
00:23:25,702 --> 00:23:27,735
(TŁUMIONE, ODLEGŁE WYBUCHY)

270
00:24:40,007 --> 00:24:41,402
(SZeptem) Nie.

271
00:24:43,681 --> 00:24:45,307
(SZeptem) Idę.

272
00:24:54,318 --> 00:24:56,351
(Echo łomotu)

273
00:25:00,126 --> 00:25:02,830
(URUCHAMIA SIĘ GENERATOR GAZOWY)

274
00:25:14,811 --> 00:25:15,942
(SZeptem) Zostań. Zostawać.

275
00:25:25,547 --> 00:25:28,020
- (ZAWÓR PISZE)
- (GENERATOR WYŁĄCZA SIĘ)

276
00:25:31,487 --> 00:25:32,563
(miękki, pełen ulgi chichot)

277
00:25:35,964 --> 00:25:37,392
(GŁOŚNY RIP)

278
00:25:44,236 --> 00:25:45,972
(MIĘKKIE KLIKNIĘCIE)

279
00:25:48,746 --> 00:25:50,273
(MOCNY RYK)

280
00:25:54,378 --> 00:25:55,652
(Stłumiony płacz)

281
00:27:13,589 --> 00:27:15,996
(WIATRZ WIATR ŁAGODNY)

282
00:28:27,036 --> 00:28:29,366
(Trzaskają płomienie)

283
00:29:01,906 --> 00:29:04,005
(PŁYNĄCA WODA)

284
00:29:04,005 --> 00:29:05,072
(KLIKNIĘCIE GŁOŚNO)

285
00:29:21,222 --> 00:29:23,453
(POKRYWA POWOLI ODKŁADA SIĘ)

286
00:29:27,723 --> 00:29:28,590
(MIĘKKIE KLIKNIĘCIE)

287
00:29:41,110 --> 00:29:42,373
(MIĘKKIE SZCZĘKANIE)

288
00:30:35,934 --> 00:30:37,967
(Zbliżanie się helikoptera)

289
00:30:47,077 --> 00:30:50,012
(Słaby GŁOS Z GŁOŚNIKA)

290
00:30:50,012 --> 00:30:52,179
(MAN ON P.A.) Ewakuacja łodzią
zaczynają się teraz

291
00:30:52,179 --> 00:30:54,115
w porcie morskim przy South Street.

292
00:30:54,115 --> 00:30:56,843
Podróżuj na południe
ze szczególną ostrożnością.

293
00:30:56,843 --> 00:30:58,185
(USTY) Chodź ze mną.

294
00:30:58,185 --> 00:31:00,781
Musisz być bardzo cicho,
Dobra? Pospiesz się.

295
00:31:00,781 --> 00:31:04,521
(MAN ON P.A.) To jest
nakaz obowiązkowej ewakuacji.

296
00:31:04,521 --> 00:31:06,457
Pozostajemy atakowani.

297
00:31:06,457 --> 00:31:11,132
Szukaj schronienia na wodzie.
Napastnicy nie potrafią pływać.

298
00:31:11,132 --> 00:31:13,134
Ewakuacja łodzi
zaczynają się teraz

299
00:31:13,134 --> 00:31:14,531
w porcie morskim przy South Street.

300
00:31:22,607 --> 00:31:24,981
(GROMUJĄ STWORZENIA)

301
00:31:30,351 --> 00:31:32,747
(GŁOŚNE KLĘKANIE, UDERZENIA)

302
00:31:40,262 --> 00:31:42,328
(ODDAJANIE STOPÓW)

303
00:31:58,643 --> 00:32:00,214
(KRZYK OBCYCH)

304
00:32:00,214 --> 00:32:02,282
- (Brzęczenie szkła)
- (SAM wzdycha)

305
00:32:03,450 --> 00:32:05,483
(WŁASTE KLIKNIĘCIE)

306
00:32:09,423 --> 00:32:11,093
(CIĘŻKI TRYB PIŁKI)

307
00:32:11,093 --> 00:32:13,359
(GRANTOWE KLIKNIĘCIE)

308
00:32:14,725 --> 00:32:16,758
(GŁOŚNY, ZGRANY SYK)

309
00:32:17,926 --> 00:32:19,970
(Krzyczenie w gardle)

310
00:32:19,970 --> 00:32:21,796
(SAM ODDYCHA W CIĘŻKOŚCI)

311
00:32:23,239 --> 00:32:25,569
(Obcy warczy cicho,
COFAJĄCE)

312
00:32:29,245 --> 00:32:31,080
(Wiatr wieje delikatnie)

313
00:34:06,870 --> 00:34:08,309
(SZeptem) Idź.

314
00:34:13,877 --> 00:34:16,251
(MIĘKKIE STOPY)

315
00:34:34,436 --> 00:34:37,239
(TARCIE I drapanie stóp)

316
00:34:40,211 --> 00:34:42,244
(Stłumiony łomot)

317
00:34:44,314 --> 00:34:46,116
(MĘŻCZYZNA KASZLE)

318
00:34:47,878 --> 00:34:50,153
- (WZROST FUNTÓW)
- (Niskie szemranie)

319
00:34:53,015 --> 00:34:55,048
(STOPY delikatnie chrupią)

320
00:34:58,691 --> 00:35:00,889
(MIĘKKIE KLĘKANIE)

321
00:35:01,760 --> 00:35:03,298
(Brzęk SZKŁA)

322
00:35:06,270 --> 00:35:07,401
(MIĘKKI METALICZNY BRZĘK)

323
00:35:08,404 --> 00:35:09,766
(Grzechotanie krzesła)

324
00:35:12,606 --> 00:35:14,100
(METALICZNE BRZĘKANIE)

325
00:35:14,100 --> 00:35:17,609
(Niskie dudnienie)

326
00:35:19,910 --> 00:35:22,614
(Dumienie nasila się)

327
00:35:24,948 --> 00:35:26,387
(RYK)

328
00:35:26,387 --> 00:35:27,916
(LUDZIE KRZYCZĄ)

329
00:35:30,261 --> 00:35:32,756
- (silne dudnienie)
- (WSZYSCY krzyczą)

330
00:35:33,990 --> 00:35:35,858
- (RYK)
- (ZACZELANIE ALARMU SAMOCHODOWEGO)

331
00:35:37,565 --> 00:35:39,169
(KRZYCZY)

332
00:35:41,635 --> 00:35:44,339
(CHAOTYCZNE KRZYKI, KRZYKI)

333
00:35:47,542 --> 00:35:49,278
(chrząknięcie)

334
00:35:52,613 --> 00:35:54,976
- (TRUBANIE SZKŁA)
- (LUDZIE KRZYCZĄ)

335
00:35:59,257 --> 00:36:01,620
(KRZYCZY)

336
00:36:11,093 --> 00:36:12,697
(ODDYCHANIE CIŚLE)

337
00:36:12,697 --> 00:36:14,402
(KOBIETA KRZYCZY)

338
00:36:16,835 --> 00:36:18,769
(MĘŻCZYZNA KRZYCZY)

339
00:36:20,806 --> 00:36:23,279
Proszę! Proszę!

340
00:36:23,279 --> 00:36:25,677
- Proszę! Ratunku!
- Ciii!

341
00:36:25,677 --> 00:36:28,042
Pomoc! Ratunku!

342
00:36:30,651 --> 00:36:32,145
(Kobieta krzyczy)

343
00:36:33,115 --> 00:36:34,686
(SYK POWIETRZA)

344
00:36:36,591 --> 00:36:38,624
(Skrzypienie metalu)

345
00:36:41,464 --> 00:36:42,694
(chrząknięcie)

346
00:36:51,199 --> 00:36:52,671
(NACIĘCIE)

347
00:36:53,674 --> 00:36:55,410
(Dumienie samochodu)

348
00:36:58,316 --> 00:37:00,976
(Stłumiony, CHAOTYCZNY KRZYK)

349
00:37:07,083 --> 00:37:08,115
(MĘŻCZYZNA dyszy)

350
00:37:10,020 --> 00:37:11,855
(LUDZIE KRZYCZĄ)

351
00:37:20,602 --> 00:37:23,306
(KOBIETA)
Jonathan? Jonathanie!

352
00:37:23,306 --> 00:37:24,967
- (STWORZENIE warczy)
- (Kobieta krzyczy)

353
00:37:29,908 --> 00:37:31,941
- (CIĘŻKI DUPY)
- (TRUBANIE SZKŁA)

354
00:37:45,924 --> 00:37:48,397
(świszczący oddech)

355
00:38:01,610 --> 00:38:03,643
(WIATRZ WIATR ŁAGODNY)

356
00:38:42,013 --> 00:38:44,277
( sapanie )

357
00:38:47,491 --> 00:38:49,821
(silnie dysząc)

358
00:39:14,276 --> 00:39:16,353
(Mrucząc cicho)

359
00:39:24,792 --> 00:39:26,660
(silny wydech)

360
00:40:12,840 --> 00:40:15,137
(USTY)

361
00:40:17,372 --> 00:40:19,911
(grzmot)

362
00:40:21,849 --> 00:40:24,817
(Deszcz pada)

363
00:40:29,626 --> 00:40:32,352
(DESZCZ BĘBNIE W SAMOCHODY)

364
00:40:34,191 --> 00:40:36,499
(Cicho szlocha)

365
00:40:42,199 --> 00:40:44,232
(Stłumione skomlenie)

366
00:40:47,578 --> 00:40:50,073
(grzmot)

367
00:40:50,073 --> 00:40:52,482
(Deszcz pada na metal)

368
00:41:02,351 --> 00:41:03,416
(SZeptem) Hej.

369
00:41:06,289 --> 00:41:07,321
Hej.

370
00:41:10,458 --> 00:41:11,831
Jak masz na imię?

371
00:41:13,802 --> 00:41:17,331
(CICHLE) Mów pod
deszcz. Jak masz na imię?

372
00:41:24,978 --> 00:41:26,043
Eryk.

373
00:41:26,043 --> 00:41:28,914
Eryk? OK, Eryku.

374
00:41:28,914 --> 00:41:31,620
Musisz iść
do portu morskiego przy South Street.

375
00:41:31,620 --> 00:41:33,281
Są tam łodzie, ok?

376
00:41:34,152 --> 00:41:35,349
Dobra.

377
00:41:36,759 --> 00:41:38,957
(W ODDECHU) OK. Dobra.

378
00:41:40,323 --> 00:41:41,531
- Eryk?
- Dobra.

379
00:41:42,193 --> 00:41:43,797
- Hej.
- Dobra.

380
00:41:43,797 --> 00:41:46,866
Musisz przestać
podążaj za mną, dobrze?

381
00:41:47,836 --> 00:41:48,868
Dobra.

382
00:41:56,174 --> 00:41:57,976
- W ten sposób?
- Tak.

383
00:42:07,053 --> 00:42:08,085
Dobra.

384
00:42:10,485 --> 00:42:11,726
Dobra.

385
00:42:12,289 --> 00:42:13,486
(wydycha drżąco)

386
00:42:14,192 --> 00:42:17,996
OK. Dobra. Dobra.

387
00:42:20,198 --> 00:42:22,231
Naprawdę się boję.

388
00:42:25,434 --> 00:42:27,676
Nie chcę tu umierać.

389
00:42:35,510 --> 00:42:36,652
Dobra.

390
00:42:37,083 --> 00:42:38,214
Patrzeć.

391
00:42:39,382 --> 00:42:42,251
Po prostu wyjdźmy
deszczu, ok?

392
00:42:43,221 --> 00:42:44,352
Dobra.

393
00:42:45,630 --> 00:42:46,926
Dobra.

394
00:42:48,061 --> 00:42:49,357
Pospiesz się.

395
00:42:51,559 --> 00:42:52,602
(WYDECH)

396
00:42:52,602 --> 00:42:55,066
(grzmot)

397
00:42:59,402 --> 00:43:01,941
(grzmot)

398
00:43:17,761 --> 00:43:20,025
- (ERIC) Czy to twoje miejsce?
- Tak.

399
00:43:22,590 --> 00:43:23,963
Kopnij to.

400
00:43:26,935 --> 00:43:28,902
Kopnij to z
twoja stopa.

401
00:43:33,271 --> 00:43:34,776
- (WDYCHA GŁOŚNIE)
- Czekaj.

402
00:43:40,575 --> 00:43:42,080
(grzmoty rozbijają się)

403
00:43:42,080 --> 00:43:43,477
(jęki)

404
00:43:49,353 --> 00:43:50,583
(wzdycha)

405
00:43:56,525 --> 00:43:58,261
(grzmoty rozbijają się)

406
00:44:04,940 --> 00:44:07,534
(grzmot)

407
00:44:18,646 --> 00:44:21,317
(OPady DESZCZOWE KONTYNUUJĄ SIĘ)

408
00:44:26,863 --> 00:44:28,995
- Co robisz?
- Szukam moich leków.

409
00:44:32,363 --> 00:44:33,736
Dlaczego szukasz
na twoje leki?

410
00:44:33,736 --> 00:44:35,903
Ponieważ każdy mięsień
w moim ciele płonie!

411
00:44:38,699 --> 00:44:41,535
(SZeptem) Eryku,
masz tu rodzinę?

412
00:44:45,145 --> 00:44:46,408
Dlaczego?

413
00:44:46,408 --> 00:44:48,685
Czy nie masz
gdziekolwiek możesz iść?

414
00:44:52,581 --> 00:44:53,646
Nie.

415
00:44:59,764 --> 00:45:02,391
Moi rodzice są w Kent.

416
00:45:04,032 --> 00:45:05,559
W Anglii.

417
00:45:08,300 --> 00:45:10,564
Przyjechałem tu na studia prawnicze.

418
00:45:15,043 --> 00:45:17,571
To była jedna rzecz
Miałem to zrobić.

419
00:45:20,708 --> 00:45:23,753
Musisz dostać się do wody
i wyjechać z miasta.

420
00:45:26,318 --> 00:45:28,989
- Gdzie idziesz?
- Idę po pizzę.

421
00:45:30,685 --> 00:45:31,827
Gdzie?

422
00:45:31,827 --> 00:45:34,060
Patsy jest w Harlemie.

423
00:45:38,363 --> 00:45:40,264
Myślę, że świat
może się kończyć.

424
00:45:40,264 --> 00:45:42,398
I myślę, że tak
kawałek Patsy's

425
00:45:42,398 --> 00:45:45,401
to znaczy siedzieć tam
ostatni, jaki kiedykolwiek będzie istniał.

426
00:45:45,401 --> 00:45:46,501
I to dostanę.

427
00:45:54,346 --> 00:45:55,708
Dobra.

428
00:45:55,708 --> 00:45:57,116
OK, co?

429
00:45:57,116 --> 00:45:59,855
OK, chodźmy na pizzę.

430
00:45:59,855 --> 00:46:01,516
Nie, idę po pizzę.

431
00:46:01,516 --> 00:46:03,760
- Ty to napisałeś?
- Tak.

432
00:46:05,720 --> 00:46:07,390
Jesteś poetą?

433
00:46:07,390 --> 00:46:08,765
Już nie.

434
00:46:09,559 --> 00:46:10,932
Kto to jest?

435
00:46:13,937 --> 00:46:15,728
To mój tata.

436
00:46:15,728 --> 00:46:17,598
Grał na pianinie?

437
00:46:17,598 --> 00:46:19,468
Grał
piękny fortepian.

438
00:46:24,805 --> 00:46:27,047
To nie była część
planu.

439
00:46:35,552 --> 00:46:37,860
(Cicho dudniący grzmot)

440
00:46:43,461 --> 00:46:45,934
Proszę, czy mogę przyjść?
i pójść z tobą na pizzę?

441
00:47:05,120 --> 00:47:06,284
Przeczytaj to.

442
00:47:11,753 --> 00:47:13,291
„Zła matematyka”.

443
00:47:15,130 --> 00:47:17,493
Powiedziałeś od roku do dwóch lat.

444
00:47:18,364 --> 00:47:20,232
A minęły już dwa.

445
00:47:21,466 --> 00:47:26,700
Powiedziałeś od czterech do sześciu miesięcy,
A minęło już sześć.

446
00:47:26,700 --> 00:47:30,341
A pani Friedlander uczyła
odejmowanie,

447
00:47:31,608 --> 00:47:34,774
I sklep na rogu
Nauczył mnie dodawania,

448
00:47:35,920 --> 00:47:41,088
Użyłem tylko prostej matematyki
Całe moje życie.

449
00:47:46,359 --> 00:47:48,557
I nigdy nie potrzebowałem więcej
Niż więcej

450
00:47:49,263 --> 00:47:50,658
I mniej.

451
00:47:51,529 --> 00:47:54,134
Do czterech.
Do trzech.

452
00:47:54,829 --> 00:47:58,303
Za mniejsze
I mniejszy.

453
00:48:01,869 --> 00:48:03,407
Aż do miesięcy

454
00:48:04,575 --> 00:48:05,981
Do dni.

455
00:48:07,677 --> 00:48:09,215
Do godzin,

456
00:48:13,683 --> 00:48:15,056
Do sekund.

457
00:48:20,723 --> 00:48:22,426
Ale nie teraz.

458
00:48:23,363 --> 00:48:25,429
(grzmoty)

459
00:48:35,408 --> 00:48:38,981
- (GŁOŚNY grzmot)
- (KRZYCZY)

460
00:48:40,908 --> 00:48:42,743
(grzmot gaśnie)

461
00:48:47,024 --> 00:48:50,960
- (grzmoty rozbijają się)
- (KRZYCZY)

462
00:49:23,027 --> 00:49:24,554
(ROGI słabo trąbią)

463
00:49:31,266 --> 00:49:32,969
(RYK, ECHO)

464
00:51:59,106 --> 00:52:00,809
(ECHO UDERZENIA)

465
00:52:02,813 --> 00:52:04,714
(WŁASTE KLIKNIĘCIE)

466
00:52:07,048 --> 00:52:09,048
(CIĘŻKIE KLIKNIĘCIE)

467
00:52:09,048 --> 00:52:11,259
(NAKŁADAJĄCE SIĘ KLIKNIĘCIA)

468
00:52:13,725 --> 00:52:15,923
(Czękający kosmici)

469
00:52:16,794 --> 00:52:18,629
(TRUB SZKŁA)

470
00:52:19,467 --> 00:52:21,269
(ODLEGŁE WRZYKANIE)

471
00:52:27,739 --> 00:52:29,442
(MIĘKKI DUCH)

472
00:52:41,324 --> 00:52:43,522
(SKÓRA Skrzypie)

473
00:52:47,297 --> 00:52:48,758
(GŁOŚNE DUPY)

474
00:52:48,758 --> 00:52:51,024
- (KLIKNIĘCIE)
- (Tłuczenie SZKŁA)

475
00:52:52,698 --> 00:52:54,203
(RYK)

476
00:52:57,373 --> 00:52:59,571
(TRUB SZKŁA)

477
00:53:02,444 --> 00:53:04,037
(GANTUROWY RYK)

478
00:53:09,847 --> 00:53:11,649
(OBCY krzyczy)

479
00:53:14,984 --> 00:53:16,885
(CIĘŻKIE UDERZENIA)

480
00:53:17,756 --> 00:53:19,987
(KLIKANIE GŁOŚNO)

481
00:53:20,858 --> 00:53:23,529
(ZACZELANIE ALARMU SAMOCHODOWEGO)

482
00:53:29,229 --> 00:53:30,899
(chrząkanie)

483
00:53:32,232 --> 00:53:34,133
(ALARM SAMOCHODOWY KONTYNUUJE)

484
00:53:35,741 --> 00:53:38,137
- (SŁABE UDERZENIE)
- (ALARM SAMOCHODOWY ZATRZYMA SIĘ)

485
00:53:40,746 --> 00:53:43,043
(SZYBKIE KLIKNIĘCIE)

486
00:53:47,082 --> 00:53:48,719
(KLIKNIĘCIE ZNIKNIE)

487
00:54:00,931 --> 00:54:02,964
(słabe trzaskanie)

488
00:54:10,413 --> 00:54:12,171
(MIĘKKIE UDERZENIE W POBLIŻU)

489
00:54:29,432 --> 00:54:31,091
(SŁABY PISK)

490
00:54:44,238 --> 00:54:46,139
(CIĘŻKI UDERZENIE)

491
00:54:46,139 --> 00:54:48,746
(Głębokie, rezonansowe klikanie)

492
00:54:58,252 --> 00:55:00,923
(CIĘŻKIE, RYTMICZNE ĆWICZENIA)

493
00:55:03,994 --> 00:55:06,258
- (KLIKNIĘCIE)
- (CIĘŻKI STOKU)

494
00:55:09,769 --> 00:55:12,231
(ŚWIATANIE KONTYNUUJE)

495
00:55:12,231 --> 00:55:14,475
(ŚCIĄGAJĄCA WODA)

496
00:55:44,672 --> 00:55:47,673
(KLIKNIĘCIE WZNAWA W POBLIŻU)

497
00:56:19,069 --> 00:56:21,575
(słaby, chrapliwy oddech)

498
00:56:28,177 --> 00:56:30,078
(WOLNE, gardłowe parsknięcie)

499
00:56:37,021 --> 00:56:40,055
(Ciężko oddycha)

500
00:56:53,675 --> 00:56:56,203
(Dreszcze ODDECHÓW)

501
00:57:06,556 --> 00:57:08,050
(Lekko sapiąc)

502
00:57:10,384 --> 00:57:12,087
(Drżące westchnienie)

503
00:57:15,059 --> 00:57:17,565
(ŁAGODNIE UŚMIECHAJĄC)

504
00:57:17,565 --> 00:57:19,226
(SZept)
Jesteś dobry. Jesteś dobry.

505
00:57:19,226 --> 00:57:20,128
(GAS)

506
00:57:22,968 --> 00:57:24,935
(KLIKNIĘCIE)

507
00:57:27,104 --> 00:57:28,444
(szeptem) Hej...

508
00:57:29,612 --> 00:57:31,678
Jest w porządku. Jest w porządku.

509
00:57:31,678 --> 00:57:33,141
Jest w porządku?

510
00:57:33,141 --> 00:57:35,913
Jest w porządku. Jest w porządku.

511
00:57:37,851 --> 00:57:39,653
(zduszony szloch)

512
00:57:42,119 --> 00:57:43,217
(SZeptem) W porządku.

513
00:57:43,791 --> 00:57:44,823
Jest w porządku.

514
00:57:48,994 --> 00:57:51,731
Jest w porządku. Jest w porządku.
Jest w porządku.

515
00:57:51,731 --> 00:57:54,063
(STAŁY ODDYCH)

516
00:57:58,300 --> 00:58:00,069
- (jęki)
- (RYK STWORZENIA)

517
00:58:02,205 --> 00:58:03,336
( sapanie )

518
00:58:05,472 --> 00:58:08,077
(WDYCHA, jęczy)

519
00:58:08,077 --> 00:58:09,584
(GŁOŚNY GRUNT)

520
00:58:13,282 --> 00:58:15,183
(DUJĄCE KROKI)

521
00:58:15,183 --> 00:58:17,449
(ERIC chrząka)

522
00:58:20,223 --> 00:58:21,794
(Zbliżają się kroki)

523
00:58:24,964 --> 00:58:26,997
- (STWORZENIE RYCZY)
- (GŁOŚNE WALKOWANIE)

524
00:58:34,578 --> 00:58:36,369
(Stłumiony krzyk)

525
00:58:42,344 --> 00:58:44,377
(Desperackie, Stłumione Warczenie)

526
00:59:00,868 --> 00:59:03,033
(PĘDZĄCA WODA)

527
00:59:05,004 --> 00:59:06,300
(SAM sapie)

528
00:59:16,818 --> 00:59:18,851
( sapanie, krztuszenie się )

529
00:59:18,851 --> 00:59:21,348
(ERIC chrząka)

530
00:59:34,198 --> 00:59:36,231
(WODA DELIKATNIE PŁYNIE)

531
01:00:08,738 --> 01:00:12,102
(Ksiądz szemra po łacinie)

532
01:00:19,441 --> 01:00:21,749
(Mruczenie trwa)

533
01:00:26,646 --> 01:00:28,690
(Niskie dudnienie)

534
01:00:30,760 --> 01:00:32,727
(SAM WYmiotuje)

535
01:00:47,810 --> 01:00:49,502
(SŁABY WYDECH)

536
01:00:58,579 --> 01:01:01,415
(ZARYSOWANIE PIÓREM NA PAPIERZE)

537
01:01:12,131 --> 01:01:14,560
(WIATRZ WIATR ŁAGODNY)

538
01:01:24,847 --> 01:01:27,243
(SŁABY METALICZNY SPISK)

539
01:01:29,148 --> 01:01:31,687
(POZOSTAWIA SZELENIE W BIARZE)

540
01:02:12,554 --> 01:02:14,928
(PRZEŁĄCZNIK KLIKA DELIKATNIE)

541
01:03:03,407 --> 01:03:04,879
(MIĘKKIE UDERZENIE)

542
01:03:04,879 --> 01:03:06,947
(dysząc)

543
01:03:44,580 --> 01:03:45,821
Nie, nie, nie.

544
01:03:48,188 --> 01:03:49,891
(NAPIĘTY WYDECH)

545
01:04:33,464 --> 01:04:35,233
(ECHO UDERZENIA)

546
01:04:45,443 --> 01:04:47,377
(Stworzenie dyszy)

547
01:05:15,803 --> 01:05:18,870
(Syczą zarodniki grzybów)

548
01:05:37,132 --> 01:05:39,462
(STWORZENIE CIEKKO ODDYCHA)

549
01:05:59,319 --> 01:06:01,616
- (CIĘŻKI DUPY)
- (KLIKANIE STWORZENIA)

550
01:06:09,593 --> 01:06:12,066
(Krótkie, szczekające chrząknięcie)

551
01:06:30,009 --> 01:06:32,482
(cicho dysząc)

552
01:06:39,986 --> 01:06:42,624
- (Ręka drapa metal)
- (CIĘŻKI GRUNT)

553
01:06:59,038 --> 01:07:02,710
(ZNIEKSZTAŁCONE, ODBIERAJĄCE
HAŁAS OTOCZENIA)

554
01:08:08,712 --> 01:08:10,184
(rozdarcie opakowania)

555
01:08:27,929 --> 01:08:30,699
(ODDYCHANIE POGŁĘBIA)

556
01:09:17,418 --> 01:09:19,110
(SZeptem) Jestem tutaj.

557
01:09:19,816 --> 01:09:21,618
jestem tutaj.

558
01:09:32,763 --> 01:09:35,863
(RECYTUJĄCA) Mój ojciec
grał na pięknym pianinie.

559
01:09:39,836 --> 01:09:41,539
kochałem...

560
01:09:44,643 --> 01:09:47,644
kiedy mnie zabrał
żeby zobaczyć jak gra.

561
01:09:48,449 --> 01:09:50,350
W klubie jazzowym

562
01:09:51,177 --> 01:09:53,111
przez Patsy.

563
01:09:54,180 --> 01:09:56,818
Potem,
zjedlibyśmy pizzę.

564
01:10:00,824 --> 01:10:02,153
(Mruczenie) Pizza.

565
01:10:04,795 --> 01:10:06,531
(miękki chichot)

566
01:10:10,702 --> 01:10:12,207
Co się z nim stało?

567
01:10:18,380 --> 01:10:20,072
Zmarł.

568
01:10:24,144 --> 01:10:26,353
Tak jak ja teraz.

569
01:10:43,504 --> 01:10:46,032
Nie zanim pójdziemy na pizzę.

570
01:10:51,512 --> 01:10:55,206
Nie zanim pójdziemy na pizzę.

571
01:12:30,138 --> 01:12:32,171
(OSTRY WYDECH)

572
01:12:36,551 --> 01:12:39,112
(Cicho płacze)

573
01:12:39,112 --> 01:12:41,653
(PALENIE OGNIA)

574
01:13:24,093 --> 01:13:26,731
(Trzaskają płomienie)

575
01:13:26,731 --> 01:13:28,733
(SZeptem) Gdzie to było
twój tata gra na pianinie?

576
01:14:05,365 --> 01:14:07,266
(USTY)

577
01:18:53,653 --> 01:18:55,158
(LEKKIE ODDYCHANIE)

578
01:19:22,924 --> 01:19:25,452
(Dmie w róg łodzi)

579
01:20:30,519 --> 01:20:33,520
(STWORZENIA WARCZĄ W POBLIŻU)

580
01:20:54,983 --> 01:20:57,852
(Dmieć w róg)

581
01:21:00,681 --> 01:21:03,055
(KLIKANIE OBCYCH)

582
01:21:22,538 --> 01:21:24,736
(WŁASTE KLIKNIĘCIE)

583
01:21:31,415 --> 01:21:33,448
(SYK PARY)

584
01:21:36,123 --> 01:21:37,925
(LEKKO drapać)

585
01:22:19,430 --> 01:22:21,628
(W POBLIŻU MIĘKKIE KLIKNIĘCIE)

586
01:22:25,931 --> 01:22:28,767
(Dmieć w róg)

587
01:22:28,767 --> 01:22:30,736
(MIĘKKO RYCZY)

588
01:22:42,288 --> 01:22:43,683
(PARCHANIE)

589
01:22:45,291 --> 01:22:46,587
(WARCZY)

590
01:22:46,587 --> 01:22:48,820
(ostry oddech)

591
01:22:49,922 --> 01:22:51,999
(OBCY KONTYNUUJĄ WARCZANIE)

592
01:22:54,630 --> 01:22:56,003
(SZeptem) Oddychaj.

593
01:23:07,544 --> 01:23:09,379
(OSTRE WARKANIE)

594
01:23:23,659 --> 01:23:25,857
- (Mrucząc cicho)
- (SAM CAŁUJE FRODO)

595
01:23:38,344 --> 01:23:39,376
Biegnij.

596
01:23:41,512 --> 01:23:43,083
(Drżenie oddechu)

597
01:23:49,124 --> 01:23:51,322
- (Rozbicie okna)
- (ALARMOWE PŁACZENIE)

598
01:23:53,722 --> 01:23:55,326
- (WŁĄCZANIE ALARMU)
- (trąbienie klaksonu)

599
01:23:55,326 --> 01:23:57,625
(KRZYCZY)

600
01:24:00,993 --> 01:24:02,432
(WARCZANIE)

601
01:24:08,539 --> 01:24:10,605
Zatrzymaj łódź.
Zatrzymaj łódź!

602
01:24:13,742 --> 01:24:16,446
- (grzmiące stworzenia)
- (ALARMY SAMOCHODOWE KONTYNUUJĄ)

603
01:24:22,883 --> 01:24:23,882
(GAS)

604
01:24:23,882 --> 01:24:25,884
(CIĘŻKIE UDERZENIA)

605
01:24:31,089 --> 01:24:32,891
(ALARMOWE PŁACZENIE)

606
01:24:38,866 --> 01:24:39,997
(ALARM słabnie)

607
01:24:40,736 --> 01:24:42,032
(Puszka trzaska)

608
01:24:48,579 --> 01:24:50,414
(DYSZĄ GŁOŚNO)

609
01:25:07,026 --> 01:25:08,168
(KRZYCZY)

610
01:25:13,934 --> 01:25:16,440
(Z trudem łapie powietrze)

611
01:25:17,377 --> 01:25:19,212
(WSZYSTKIE warczenie)

612
01:25:22,514 --> 01:25:24,316
(KOBIETA) Dasz radę! Pospiesz się!

613
01:25:24,316 --> 01:25:25,779
( sapanie )

614
01:25:33,921 --> 01:25:36,163
(Rozproszone krzyki
ZACHĘTY)

615
01:25:44,404 --> 01:25:45,997
(FRODO miauczy)

616
01:26:10,430 --> 01:26:12,463
(GŁOSY WYCISZONE)

617
01:26:22,310 --> 01:26:23,705
Jesteś bezpieczny.

618
01:26:27,843 --> 01:26:29,139
Bezpieczna.

619
01:26:33,849 --> 01:26:35,882
(mruczenie)

620
01:27:04,979 --> 01:27:06,077
(pociąga nosem)

621
01:27:06,077 --> 01:27:08,178
(Cicho płacze)

622
01:27:41,620 --> 01:27:42,850
(SAM) Eryku,

623
01:27:44,425 --> 01:27:46,887
lepiej zaopiekuj się moim kotem.

624
01:27:48,253 --> 01:27:51,463
Nie masuj jego brzucha.
On tego nie lubi.

625
01:27:53,060 --> 01:27:56,226
I nie karm go za dużo.
Przytyje.

626
01:27:58,934 --> 01:28:00,571
I dziękuję.

627
01:28:01,706 --> 01:28:03,970
Dziękuję, że przywiozłeś mnie do domu.

628
01:28:05,138 --> 01:28:07,941
Dziękuję, że mi pomogłeś
żyć ponownie.

629
01:28:09,010 --> 01:28:11,648
zapomniałem
jak śpiewa miasto.

630
01:28:12,684 --> 01:28:15,454
Słychać to
kiedy jesteś cicho.

631
01:28:16,622 --> 01:28:18,281
(WIATRZ WIATR ŁAGODNY)

632
01:28:18,281 --> 01:28:20,723
(„CZUJĘ SIĘ DOBRZE”, WZ
NINA SIMONE GRA W SŁUCHAWKACH)

633
01:28:20,723 --> 01:28:23,990
♪ To nowy świt
Nadchodzi nowy dzień ♪

634
01:28:25,796 --> 01:28:28,830
♪ To dla mnie nowe życie
Tak ♪

635
01:28:28,830 --> 01:28:31,701
♪ To nowy świt
Nadchodzi nowy dzień ♪

636
01:28:31,701 --> 01:28:33,736
(SAM) Jest dobrze
wrócić.

637
01:28:34,904 --> 01:28:38,004
(NAD GŁOŚNIKAMI)
♪ Och, och, och, och, och... ♪

638
01:28:38,776 --> 01:28:41,513
♪ I czuję się dobrze ♪

639
01:28:47,851 --> 01:28:52,359
♪ Ryby w morzu
Wiesz, co czuję ♪

640
01:28:54,286 --> 01:28:58,563
♪ Rzeka płynąca swobodnie
Wiesz, co czuję ♪

641
01:29:00,402 --> 01:29:05,372
♪ Kwiat na drzewie
Wiesz, co czuję ♪

642
01:29:05,372 --> 01:29:08,936
♪ To nowy świt
Nadchodzi nowy dzień ♪

643
01:29:08,936 --> 01:29:13,479
♪ To dla mnie nowe życie ♪

644
01:29:14,207 --> 01:29:17,417
♪ I czuję się dobrze ♪

645
01:29:21,984 --> 01:29:24,457
♪ Ważka na słońcu ♪

646
01:29:24,457 --> 01:29:27,053
♪ Wiesz, co mam na myśli
Nie wiesz? ♪

647
01:29:28,661 --> 01:29:31,288
♪ Motyle dobrze się bawią ♪

648
01:29:31,288 --> 01:29:33,697
♪ Wiesz, co mam na myśli ♪

649
01:29:35,228 --> 01:29:38,130
♪ Śpij spokojnie
Kiedy dzień się skończy ♪

650
01:29:38,130 --> 01:29:40,506
♪ To właśnie mam na myśli ♪

651
01:29:40,506 --> 01:29:44,070
♪ I ten stary świat
To nowy świat ♪

652
01:29:44,070 --> 01:29:48,547
♪ I odważny świat, jak dla mnie ♪

653
01:29:48,547 --> 01:29:50,340
♪ Tak, tak ♪

654
01:29:54,720 --> 01:29:59,723
♪ Gwiazdy, kiedy świecisz
Wiesz, co czuję ♪

655
01:30:01,353 --> 01:30:06,026
♪ Zapach sosny
Wiesz, co czuję ♪

656
01:30:06,026 --> 01:30:10,096
♪ Och, wolność jest moja ♪

657
01:30:10,096 --> 01:30:13,000
♪ I wiem, co czuję ♪

658
01:30:13,000 --> 01:30:16,674
♪ To nowy świt
Nadchodzi nowy dzień ♪

659
01:30:16,674 --> 01:30:20,843
♪ To dla mnie nowe życie ♪

660
01:30:20,843 --> 01:30:24,143
(ROZPROWADZANIE)

661
01:30:38,929 --> 01:30:45,637
♪ Och, czuję się dobrze ♪

662
01:30:48,939 --> 01:30:51,643
(KOŃCZY SIĘ PIOSENKA)